El Ayuntamiento de Caspe, a través de su Concejalía de Cultura y dentro de las actividades programadas con motivo del Día de la Lengua Materna 2022, organiza la presentación del libro “Johan Ferrández de Heredia” de Ángeles Ciprés y Rafel Vidaller en el Salón del Castillo del Compromiso, viernes 18 de marzo a las 19:30 horas.
Ángeles Ciprés y Rafel Vidaller redescubren la personalidad y el legado de una figura crucial en la Baja Edad Media aragonesa y europea.
El breve ensayo biográfico y lingüístico, editado por Aladrada Ediciones, cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de Caspe y la Cátedra Johan Ferrández d’Heredia (Universidad de Zaragoza / Gobierno de Aragón).
Personaje muy vinculado a la ciudad de Caspe, donde fue enterrado, el libro será presentado en el Salón del Castillo del Compromiso el próximo 18 de marzo (19:30 horas), dentro de la agenda del Gobierno de Aragón con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna 2022.
Acompañarán a los autores: José Ignacio López Susín, director general de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, y Rafael Lumbreras, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Caspe.
Johan Ferrández de Heredia (Munébrega, ca. 1310 – Avignon, 1396) es una de las personas más influyentes de la Europa del siglo XIV: militar, diplomático, maestre de la orden del Hospital… Persona sumamente culta, dirigió desde Avignon una ambiciosa labor de traducción y difusión cultural.
Entre otras cosas, Ferrández dio al aragonés la condición de lengua de cultura. El romance propio del reino de Aragón era lengua administrativa y de derecho; con las compilaciones históricas y las traducciones de autores clásicos y contemporáneos dirigidas por Ferrández de Heredia, se desarrolló también como lengua de referencia culta. Un imponente trabajo que llevó a cabo con la estrecha colaboración y ayuda de los reyes de Aragón, en una iniciativa que tuvo mucho de política de Estado.
Rafel Vidaller, especialista en la figura de Ferrández de Heredia y en su obra, se ocupa del apartado biográfico del libro. La filóloga Ángeles Palacín, profesora de la Universidad Complutense de Madrid, analiza el romance aragonés de la época, empleado en los proyectos del scriptorium de Avignon.
Contacto
- Aladrada Ediciones: aladrada@gmail.com
- Rafel Vidaller (autor): 650 264 103
- Ángeles Ciprés (autora): 690 010 869
La colección “Vidas semblantes” ofrece biografías de personalidades relevantes en el ámbito de la lengua aragonesa: lexicógrafos, escritores, estudiosos… con objeto de que su trabajo sea tenido en cuenta a la hora de dignificar el aragonés. Tras los títulos dedicados a José Pardo Asso, Benito Coll y Rafael Andolz, la colección prosigue ahora con Johan Ferrández de Heredia.
